翻訳会社の翻訳料金

翻訳会社の翻訳料金

翻訳会社に翻訳を依頼する場合、最も気になるのはその翻訳料金ではないでしょうか。

それでは翻訳会社に翻訳を依頼した場合、その翻訳料金はどのように計算されるのでしょうか。

ここではその翻訳料金に関して紹介していきます。

またこの場合英語は単語数を、日本語は文字数を基本にして計算することが多いようです。

また難易度も加味されます。

これらをベースに翻訳料金を計算しています。

従って翻訳の金額は翻訳の発注時点で確定します。

翻訳についてよく勘違いされますが、仕上がり訳文のボリュームによって翻訳料金が左右されることはありません。

よってもし大量の翻訳であっても、翻訳料金は前もってわかるようになっており、予算に基づいて安心して翻訳会社に翻訳を注文することができます。

ところで顧客の翻訳の使用目的には、色々な物が有ります。

それには例えば社内で内容を把握するためのものから、或いは会社案内やプレスリリース等不特定多数の相手に対して公表される物も有ります。

そうした翻訳でしたら翻訳表現の細部やイメージを重視するものとなりますし、一方で取引先等との急な連絡等、まずはスピード最優先といったものまでいろいろ有ります。

翻訳時に重視するべき内容

多くの翻訳会社ではいずれのパターンの翻訳であっても、それぞれに対応してくれます。

先に翻訳の原稿には色々ある、と書きました。

従って翻訳原稿のタイプによって、翻訳時に重視するべき内容が異なってきます。

例えば公式文書等の重要書類の翻訳に、もし仮に安上がりな翻訳を使ったりすると、その結果取り返しのつかないトラブルを招くことにもなりかねません。

また一方で参考に読む程度の資料の翻訳に、不必要な翻訳コストと時間をかけても、無駄になってしまうケースもあります。

従って翻訳も「ケース・バイ・ケース」だと言ってもいいでしょう。

多くの翻訳会社では、翻訳を依頼する顧客が必要以上の翻訳コストを負担するようなことがないように、それぞれの翻訳の使用目的に合った料金を設定しています。

ここではとある翻訳会社の標準的な料金を紹介しています。

勿論これは一例ですので、翻訳料金の詳細や見積もりにつきましては、翻訳会社に気軽に相談することができます。

翻訳分野／翻訳標準料金（英語から日本語へ原文50単語／日本語から英語へ原文200字）法律・契約・特許関連の翻訳／1,000円から／2,700円から証券・金融・経済関連の翻訳／1,000円から／2,700円からカタログ・広告文関連の翻訳／1,200円から／3,000円からコンピューター・IT関連の翻訳／900円から／2,500円からここで紹介したのはあくまでちとある翻訳会社の翻訳料金体系の一例です。

これらの分野の翻訳以外にも、別の分野での翻訳を行なっています。

翻訳料金もその分野、ジャンルによって異なってきます。

またもしも翻訳の過程において厳密な作表、パワーポイントなどの複雑なレイアウト他、翻訳以外の作業が伴う場合には、以上の料金の他にも別途料金がかかる場合も有るようです。

詳しい内容については、翻訳会社に問い合わせてみるとよいでしょう。